Spyder but why?

zagatoes30

zagatoes30

Member
Messages
20,976
I have had this discussion many times with Alfa friends pointing out to them that it should be Spider not Spyder as there is no Y in the official Italian alphabet. In fact you rarely see Spyder in any Alfa literature.

So why do Maserati & Ferrari for that matter use this particular spelling?
 
CatmanV2

CatmanV2

Member
Messages
48,843
Some rapid googling, cos I was interested:

The facts are, that it is Spider and not Spyder because of an official statement by National Federation of Body makers in 1924 in Milan (Italy), that declared the word to be written that way. The "y" was not in the Italian alphabet since it was a fascist and nationalist period. It's, as you know, the equivalent for "roadster", "speedster" or "two-seater".

May or may not be true, I shall dig around.

C
 
BennyD

BennyD

Sea Urchin Pate
Messages
15,006
I always thought it was Maserati spyder but Ferrari spider. That's what it says on the glovebox badges.
 
zagatoes30

zagatoes30

Member
Messages
20,976
The Americans seem to call the Ferraris Spyders but then again they do speak a different language
 
hodroyd

hodroyd

Member
Messages
14,150
So when is a Spider not a Spyder, when it has fascist tendencies and is not allowed to play with the other spiyders, hahaha, what a load of ********, it's a ssoft top then...!!
 
BennyD

BennyD

Sea Urchin Pate
Messages
15,006
zagatoes30 said:
Classier, especially the owners - ermm, never been called classy, best I ever got was different but not sure that was a compliment :)
Click to expand...

But you didn't have a Maserati spyder then! When you get one, things change, doors open and you could end up just like me....bollox, that's spoilt it!
 
hodroyd

hodroyd

Member
Messages
14,150
As soon as you sit in a Mas' Spiyderito, you are covered in a warm glow, little stars start floating around the car then you realise you are on fire, now that's special..!!
 
philw696

philw696

Member
Messages
25,537
I went around Llandow in Matts last March with the roof down and was mighty impressed and would have one in my stable.
 
BennyD

BennyD

Sea Urchin Pate
Messages
15,006
philw696 said:
I went around Llandow in Matts last March with the roof down and was mighty impressed and would have one in my stable.
Click to expand...

They sound good doing burn outs on Arnage high street as well, although I have to admit they probably don't smell as good as they sound! ;)
 
You must log in or register to reply here.