Thanks for the suggestions, all. Given that the crack is on the inside of the rim and the wheel itself is immaculate, I think I'll probably send it off to be repaired in the New Year.
In the meantime, I'll be negotiating the rutted, disgracefully potholed streets of Leeds as though my wheels...